أنت غير مسجل في ملتقى | العقيدة والمذاهب المعاصرة . للتسجيل الرجاء إضغط هنـا
 
موضوع جديد
العودة   ملتقى | العقيدة والمذاهب المعاصرة > .:: القسم العام ::. > الملتقى المفتوح
المنتديات موضوع جديد التعليمـــات قائمة الأعضاء التقويم البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة
إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 30-Nov-2010, 08:54 PM   #1
عضو متميز
افتراضي التغريب في الدول العربية من خلال وثائق - ويكليكس

بسم الله الرحمن الرحيم

1- الوثيقة الأولى :
عن تغريب المرأة وارتباط ذلك بالمصالح اليهودية مباشرة ، وفيها تصريح عاموس جلعاد رئيس الدائرة الأمنية السياسية فى وزارة الأمن الإسرائيلية ، بأنه هناك علامات مثيرة للقلق عند إسرائيل ... وأشار إلى أن النساء يلبسون ملابس متحفظة أكثر في مصر .

والنص ملون بالأحمر .

والسؤال : ما هو سبب قلق اليهود من الملابس المتحفظة في مصر ؟

S) Typically frank, MOD Political-Military Chief Amos
Gilad was not certain how much longer Egyptian President
Mubarak would live, and questioned whether his son Gamal
was ready to assume command. Gilad said the Egyptian military
led by Defense Minister Tantawi continues to train and exercise
as if "Israel was its only enemy." He added that there were
disturbing signs on the Egyptian streets, as women are dressed
more conservatively, and that peace with Israel "is too thin,
too superficial." On Saudi Arabia, Gilad said that King Abdullah
does not hate Israel, but his chief priority is the survival of
the regime.

الرابط هنا جريدة الجاردين البريطانية :

htt-p://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-s/218775

هذا الموضوع له تكملة ...
أبو ساره غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 02-Dec-2010, 01:50 AM   #2
مشرف
افتراضي رد: التغريب في الدول العربية من خلال وثائق - ويكليكس

أحسن الله إليك
ووثائق ويكليكس فضحت جهات عالمية كثيرة!
الإبانة غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 02-Dec-2010, 02:45 PM   #3
عضو متميز
افتراضي رد: التغريب في الدول العربية من خلال وثائق - ويكليكس

أشكر لفضيلة المشرف تعقيبه على الموضوع

2- الوثيقة الثانية
وهي أخطر من الأولى بكثير

وفيها تصريح (لأحدهم) عن الابتعاث إلى أمريكا ,وهدفه
وفيها مطالبه للجانب الأمريكي بعدم الحد من وصول أعداد إلى أمريكا
وأن أعداد المبتعثين 60000 ثلثهم إلى أمريكا
وأن الحد من الابتعاث يضر صورة أمريكا في البلد
وأن كبار المسؤولين منهم (فلان) كانوا مبتعثين إلى أمريكا
وأن (فلان) بعد دراسته في أمريكا صار نصف أمريكي
وأن أي شخص يدرس يصبح حتما صديق لأمريكا
وأننا لا نضر إلا أنفسنا بقطع تدفق الطلاب .

ومن خلال هذا التصريح نجد الهدف التغريبي :
1- الهدف تحسين صورة أمريكا في البلد فتقليل الأعداد يضر صورة أمريكا . [ اللون البنفسجي ]
2- جعل المبتعثين نصف أمريكيين ( أمركة الطلاب ) ( ففلان درس في أمريكا وعاد نصف أمريكي ) [ اللون الأحمر]
3- جعل المبتعثين أصدقاء لأمريكا [ اللون الأزرق]

وهذا هو النص
5. (C) THAT WITHOUT WHICH NO SAUDI MEETING IS COMPLETE:
Abdullah said "as a friend" that "it was a mistake" to
limit access of Saudi citizens to the U.S., since "this
damages bilateral relations and the image of the U.S.
in Saudi Arabia." The King noted there were 60,000 Saudi
students abroad, about one third of whom were in the U.S.,
and "others would have gone" but for the difficulties in
gaining access to the U.S. The King noted that for many
years very senior Saudi officials, including Prince Saud
al-Faisal, had studied in the U.S. He then noted that Saudi
Ambassador to the U.S., Adel al Jubeir (who was interpreting
for the King) had studied in the U.S. and was "half American"
as a result. He also said he was aware of, and appreciated,
Ambassador Fraker's efforts to improve the visa situation
"even though there were people in Washington who fought him.
" Finally, he observed that anyone from Saudi Arabia who
studies in the U.S. inevitably becomes a friend and advocate
of the United States and that we only hurt ourselves by cutting
off this flow of students.

المرجع : الجاردين البريطانية
htt-p://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-s/198178

وإذا لم تجد النص في نفس الرابط فخذ جزء من النص الانجليزي واعمل عليه بحث في الجوجل وسيأتيك إن شاء الله باقي النص .
أبو ساره غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 06-Dec-2010, 02:15 PM   #4
عضو متميز
افتراضي رد: التغريب في الدول العربية من خلال وثائق - ويكليكس

خطر الابتعاث كبير

وقد حذر منها علمائنا منذ زمن

سفيان الثوري غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-Dec-2010, 06:44 PM   #5
عضو متميز
افتراضي رد: التغريب في الدول العربية من خلال وثائق - ويكليكس

3- الوثيقة الثالثة : عن أحد مظاهر التغريب ، وهو الاحتفال بالهالوين وهو عيد عند النصارى
هذه الوثيقة ترصد الاحتفال بالهالوين في جدة
وتحدد من يقيمه ، وأين يقيمه
وتحدد من يرعاه وينفق عليه
وتذكر ما فيه خمور وجنس ومخدرات
والطريف أنها ترصد أسعار الخمور أيضا بأنواعها المختلفة
لن أترجم أكثر من ذلك ، الوثيقة فيها الكثير من التفاصيل
الملخص
1. (C) Summary: Behind the facade of Wahabi conservatism in the streets,
the underground nightlife for Jeddah's elite youth is thriving and throbbing.
The full range of worldly temptations and vices are available -- alcohol, drugs,
sex -- but strictly behind closed doors. This freedom to indulge carnal pursuits is
possible merely because the religious police keep their distance when parties include
the presence or patronage of a Saudi royal and his circle of loyal attendants, such as a
Halloween event attended by ConGenOffs on October 29. Over the past few years,
the increased conservatism of Saudi Arabia's external society has pushed the nightlife and
party scene in Jeddah even further underground. End summary.
Elite party like the rest of the world,
---------------------------------------
التفاصيل
just underground
(تحت الأرض فقط)
-----------------
2. (C) Along with over 150 young Saudis (men and women mostly in their 20's and early 30's),
ConGenOffs accepted invitations to an underground Halloween party at XXXXXXXXXXXX residence in
Jeddah on XXXXXXXXXXXX. Inside the gates, past the XXXXXXXXXXXX security guards and after
the abaya coat-check, the scene resembled a nightclub anywhere outside the Kingdom:
plentiful alcohol, young couples dancing, a DJ at the turntables, and everyone in costume.
Funding for the party came from a corporate sponsor, XXXXXXXXXXXX as well as
from the XXXXXXXXXXXX host himself.
Royalty, attended by "khawi," keep religious police at bay

--------------------------------------------- -------------
3. (C) Religious police/CPVPV (Commission for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice)
were nowhere to be seen and while admission was controlled through a strictly-enforced guest
list, the partygoers were otherwise not shy about publicizing the affair. According to a young Saudi from a prominent Jeddah merchant family, the Saudis try to throw parties
at princes' houses or with princes in attendance, which serves as sufficient deterrent
to interference by the CPVPV. There are over 10,000 princes in the Kingdom, albeit at various
levels and gradations -- "Royal Highnesses" ("Saheb Al Sumou Al Maliki") signified by direct
descent from King Abdulaziz, and mere "Highnesses" ("Saheb Al Sumou") from less direct branches
of the Al Saud ruling family. XXXXXXXXXXXX. Although XXXXXXXXXXXX is XXXXXXXXXXXX not in line
for the throne, he still enjoys the perks of a mansion, luxury car, lifetime stipend,
and security entourage. (Note: Most of XXXXXXXXXXXX's security forces were XXXXXXXXXXXX.
It is common practice for Saudi princes to grow up with hired guards from Nigeria or
other African nations who are of similar age and who remain with the prince well into adulthood.
They are called "khawi," derived from the Arabic word "akh," meaning "brother." The lifetime
spent together creates an intense bond of loyalty. End note.)
Availability of black market alcohol, prostitutes, and drugs

--------------------------------------------- ---------------
4. (C) Alcohol, though strictly prohibited by Saudi law and custom, was plentiful at
the party's well-stocked bar, well-patronized by Halloween revellers. The hired Filipino
bartenders served a cocktail punch using "sadiqi," a locally-made "moonshine." While top-f
liquor bottles were on display throughout the bar area, the original s were reportedly
already consumed and replaced by sadiqi. On the black market, a bottle of Smirnoff
can cost 1,500 riyals when available, compared to 100 riyals for the locally-made vodka.
It was also learned through word-of-mouth that a number of the guests were in
fact "working girls," not uncommon for such parties.
JEDDAH 00000443 002.2 OF 002
Additionally, though not witnessed directly at this event, cocaine and hashish use is
common in these social circles and has been seen on other occasions.

5. (C) Comment: Saudi youth get to enjoy relative social freedom and indulge fleshly
pursuits, but only behind closed doors -- and only the rich. Parties of this nature
and scale are believed to be a relatively recent phenomenon in Jeddah. One contact,
a young Saudi male, explained that up to a few years ago, the only weekend activity
was "dating" inside the homes of the affluent in small groups. It is not uncommon in Jeddah
for the more lavish private residences to include elaborate ment bars, discos,
entertainment centers and clubs. As one high society Saudi remarked, "The increased
conservatism of our society over these past years has only moved social interaction
to the inside of people's homes."
End comment. QUINN
أبو ساره غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-Dec-2010, 07:48 PM   #6
عضو متميز
افتراضي رد: التغريب في الدول العربية من خلال وثائق - ويكليكس

أشكر للأخ سفيان مروره وتعليقه
عندي استدراك : كاتب الوثيقة السابق هو كوين وهو قنصل واسمه في آخر الوثيقة
الوثيقة الرابعة
وفيها عن وسائل الإعلام ودورها في نشر التغريب
طبعا مع امتداح لها على هذا الدور
معليش هي طويلة بعض الشيء وسوف أضعها على أجزاء
وسوف أضع ترجمة موجزة لبعض ما فيها
والكاتب ديفيد رندال
وكما قلت الترجمة ليست كاملة فمن اراد التفاصيل فعليه الرجوع إلى الأصل
. رقم (1) : وفيه (سمري) ملخص التقرير
رقم (2) وفيه لقاء القنصلية في جدة ببعض الكتاب ومدراء التلفزيون وتم اللقاء في ديسمبر ، وهو ما يسمى عند بعض طلبة العلم (رواد السفارات ) طبعا أسماؤهم وضع محله أكس من قبل ناشر الوثائق
وفيه توجيهات (فلان) باعتماد وجهات النظر التقدمية في وسائل الإعلام كترياق ضد الفكر المتطرف
S E C R E T SECTION 01 OF 04 RIYADH 000651
SIPDIS
NOFORN
DEPARTMENT FOR NEA/ARP (JHARRIS), R (MARK DAVIDSON), NEA/PPD (WALTER
DOUGLAS)
EO 12958 DECL: 10/20/2050
TAGS PGOV, PHUM, PTER, ECON KISL, SA
SUBJECT: IDEOLOGICAL AND OWNERSHIP TRENDS IN THE SAUDI MEDIA
Classified By: CDA David Rundell for reasons 1.4 (b) and (d).

¶1. (S) Summary: The Saudi regulatory system offers the al-Saud regime a means
to manipulate the nation’s print media to promote its own agenda without exercising
day-to-day oversight over journalists, and Saudi journalists are free to write what
they wish provided they do not criticize the ruling family or expose government corruption.
In addition, most media in Saudi Arabia--print and electronic--are owned by royal family members,
and accordingly self-censorship is the order of the day. In comparison to a few years ago, however,
the media business in Saudi Arabia is dynamic, fueled by increased demand by Saudi and pan-Arab
audiences, new licensing agreements with US and other international media, and an unprecedented
level of openness to outside ideas.

2.In interviews with Embassy and Consulate Jeddah officers before the early December
Eid holiday, XXXXXXXXXXXX editors and XXXXXXXXXXXX TV managers outlined key elements
of these trends and adumbrated how the long hand of the al-Saud--motivated by profit
and politics--retains a strong hold over media in this sophisticated new environment,
through means ranging from refined Interior Ministry procedures for recalcitrant
journalists, to directives by King Abdallah himself to adopt progressive perspectives
as an antidote to extremist thinking
. End summary.
أبو ساره غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-Dec-2010, 09:09 PM   #7
عضو متميز
افتراضي رد: التغريب في الدول العربية من خلال وثائق - ويكليكس

اكتشفت أن المشاركة الخامسة تمت ترجمتها في بعض المواقع الإخبارية
من يريد الترجمة يكتب في جوجل هذه الجملة ( المجتمع السعودي إسلامي محافظ )
وستأتيه الوثيقة شبه مترجمة طبعا بدون أسماء
ومن يريد أسماء يرجع للجاردين فقد نشرت مقالا مقتبسا عن الوثيقة ويبدو أن كاتب المقال اطلع على الوثيقة قبل حذف الأسماء
أبو ساره غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-Dec-2010, 11:46 PM   #8
عضو متميز
افتراضي رد: التغريب في الدول العربية من خلال وثائق - ويكليكس

متابعة نشر وثيقة وسائل الإعلام


هذا الجزء يتكلم عن الشركات العائلية
وفيه معلومات عن الشركة السعودية للأبحاث والتسويق
ولقاء مع السفارة قام به مستر اكس
//Family Business?//
¶ (S) Embassy press officers met recently XXXXXXXXXXXX. According to Shuaa Capital,
a Gulf-d financial services firm, SRMG is the largest publisher in the country,
with a global readership well in excess of 180 million and an aggregate market share of 46.1%.

هذا الجزء يتكلم عن الوليد بن طلال والعمودي
وأن مستر اكس ابلغهم بعض المعلومات
عن نسب تملكهم لبعض الشركات الإعلامية
¶ (S) According to XXXXXXXXXXXX, Prince Waleed bin Talal, he told us,
now owns 35% of SMRG, with “private investors” controlling the rest. Financial
reports we acquired list Saudi businessman Mohammed Hussein Ali al-Amoudi as
owning 57.70% of SRMG at the beginning of 2008, which on paper would give him
(and others he may represent) control of this powerful media concern.

هذا الجزء يتكلم عن
الشركة السعودية للأبحاث والتسويق ومن يملكها
والسيد أكس زودهم بمعلومات مفصلة
¶ (S/NF) It is worth noting, however, that other Saudi editors we’ve spoken
to always refer to the Saudi Research and Marketing Group as being “owned” by Prince Salman,
despite the fact that XXXXXXXXXXXX told us that he is not a shareholder and
the official holdings of XXXXXXXXXXXX amount to only ten percent of the company.
When this was noted by emboff to one of our press contacts, he told us that
it was well-known that Prince Salman owns SRMG and controls its direction through his son Faisal.

هذا الجزء يتكلم عن
تولية الموالين لآمريكا في المناصب التحريرية
وأن مستر أكس أخبرهم أن المجموعة السعودية للأبحاث والتسويق ذات توجه غربي
وتسعى للسير على النهج الغربي لتعزيز الأفكار الحديثة
وترياق ضد الأيدلوجيات المتطرفة
//New Direction//
¶ (S)XXXXXXXXXXXX is representative of a trend we have noted in all media here:
the increase of well-educated, relatively pro-US Saudis in editorial positions.
Technocratically-minded with a journalism degree from a US university, XXXXXXXXXXXX told us
that the entire SRMG organization has been directed to adopt a “professional,
western-style approach” to the media that would both increase revenue and
reinforce “modern ideas” that the SAG leadership wishes to purvey as an antidote
to extremist ideology.

هذا الجزء يتكلم عن
جريدة الاقتصادية وأنها تحتوي على نقد لأمريكا
في افتتاحياتها
كما يتكلم مستر أكس عن جهود الشركة السعودية
للفوز بنشر صحيفة هيرالد تربيون
ويتكلم أيضا عن مفاوضات مع ابن مردوخ حول
اتفاق لنشر نسخة باللغة العربية من صحيفة وول ستريت جورنال

¶ (SBU) Although originally founded as an economic daily, “Al Eqtisadiah” has
long been equally known for its political , often printing editorials and
opinion harshly critical of the US on a number of fronts. XXXXXXXXXXXX. XXXXXXXXXXXX told
us that XXXXXXXXXXXX recently had a three-hour discussion with one of Rupert Murdoch’s sons
on a deal to publish an Arabic- version of the Wall Street Journal, and that SRMG
is trying to win a contract to publish the International Herald Tribune (uncensored, he emphasized)
in Saudi Arabia. XXXXXXXXXXXX
RIYADH 00000651 002 OF 004

هذا الجزء يتكلم عن الام بي سي
ويشيد بنجاحها وتميزها كما ذكر ذلك مستر اكس

//The MBC Group//
¶ (S) A similar ideological and ownership pattern characterizes the hugely-successful
Middle East Broadcasting (MBC) group, according to XXXXXXXXXXXX.

هنا متابعة الكلام على مجموعة الأم بي سي
وفيه يتكلم (أكس) عن الملاك ونسبتهم من الارباح
وعن تبنيهم لأيديولوجية قناة العربية
¶(S/NF) During a visit to the US Embassy in November for a visa in preparation for
the King’s UNGA and White House summit meetings, XXXXXXXXXXXX told press officer that while
MBC is owned by King Fahd’s brother-in-law (the non-royal Waleed bin Ibrahim al-Ibrahim),
fifty percent of the profits of the MBC empire go to King Fahd’s youngest son (and al-Ibrahim’s
maternal nephew) Abdulaziz bin Fahd. XXXXXXXXXXXX on issues relating to al-Arabiya and other MBC
channels. When asked if the thirty-something prince was interested only in the profits of the station,
or if he also took an active role in the ideological direction of al-Arabiya, XXXXXXXXXXXX whispered
with a grimace, “Both.”

هنا متابعة الكلام عن مجموعة الأم بي سي
ويتكلم عن لقاء عقده مندوب من السفارة مع اكس التابع للمجموعة في مكتبه وتكلم فيه اكس عن
وتكلم فيه عن أنه يستهدفون الشباب من 14-18 سنة
وأن أهدافهم بث أخبار معتدلة
وتعزيز الاعتدال بين الشباب
وأن موقع العربية يزار يوميا من قبل 100.000 زائر
[ طبعا مفهوم قصدهم بالاعتدال]

¶ (S/NF) In a meeting at his XXXXXXXXXXXX office XXXXXXXXXXXX with Consulate and Embassy press
officers, XXXXXXXXXXXX because of the SAG’s concern that young Saudis were particularly vulnerable
to the calls of extremists, and that the station now targets its moderate news broadcasts
to the 14-18 year old demographic in short presentations of three minutes or less. He also said
that the stations site, Arabiya Net, appeals to a pan-Arab audience and gets
about 100,000 visitors per day. Al Arabiya and other MBC channels, he said, present programming
that they hope counters the influence of al-Jazeera and fosters “moderate” perspectives among
the country’s youth.
أبو ساره غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 09-Dec-2010, 07:33 AM   #9
عضو متميز
افتراضي رد: التغريب في الدول العربية من خلال وثائق - ويكليكس

تبين لي أن بعض هذا الوثيقة تمت ترجمته في بعض المواقع
اكتب في جوجل [ المسلسلات الأمريكية حدت من التطرف فى السعودية ] وستأتيك الترجمة
وسأكمل ما بدأته لأن هناك ما لم يقل في هذه الترجمات
أبو ساره غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 09-Dec-2010, 09:54 AM   #10
عضو متميز
افتراضي رد: التغريب في الدول العربية من خلال وثائق - ويكليكس


ما زلنا مع الوثيقة المطولة عن وسائل الإعلام
في هذا الجزء يتكلم عن اكس عن البرامج في قنوات الام بي سي الرابعة والخامسة
وأنها ذات شعبية كثيرة حتى في المناطق النائية
وأنه تترجم عن قنوات أمريكية بشكل مباشر وذكر بعض البرامج الغربية التي تبث
وأنها غير خاضعة للرقابة
وهنا نص وضع بين قوسين
يعني أنه منقول حرفيا يقول مستر اكس
(أنت لم تعد ترى البدو ، فالأطفال باللباس الغربي)
ويرغبون ويتطلعون إلى العالم الخارجي
[ تعليقي: لم يسلم من الأطفال من التغريب ]
//David Letterman, Agent of Influence//
¶11. (S) XXXXXXXXXXXX said the American programming on channels 4 and 5 were proving the
most popular among Saudis. A look at the December 17 programming menu for MBC channel 4 reveals
a 24-hour solid block of such programs as CBS and ABC Evening News, David Letterman, Desperate
Housewives, Friends and similar fare, all uncensored and with Arabic subtitles. Channel 5 features
US films of all categories, also with Arabic subtitles. XXXXXXXXXXXX told us that this programming
is also very popular in remote, conservative corners of the country, where he said “you no longer
see Bedouins, but kids in western dress” who are now interested in the outside world.

مازالت سلسلة العملاء اكس مستمر
الحديث هنا عن ستار بكس في جدة
وكيف أن سلسلة ستار بكس عملت مجموعة من التغييرات الاجتماعية هناك
ثم هنا نص حرفي يقول فيه العميل اكس
(إن الحك.... تدفع هذا الانفتاح الجديد كوسيلة للتصدي للمتطرفين)
وأن حرب الأفكار مستمرة ومهمة قنوات ام بي سي وروتانا النجاح في اجتذاب المواطنين السعوديين العاديين
وان طريقة قناة الحرة لا تنجح
وأنهم نجحوا كثيرا في مقصودهم ويبرهن على النجاح بأن
السعوديين الآن يهتمون بالعالم الخارجي والجميع يريد الدراسة في أمريكا إذا كان بإمكانهم ذلك
ومفتونين بها وبثقافتها بشكل لم يكن موجودا من قبل .

¶ (S) Over coffee in a Jeddah Starbucks, XXXXXXXXXXXX, and XXXXXXXXXXXX elaborated on the changes
in the Saudi media environment. “The government is pushing this new openness as a means of
countering the extremists,”
XXXXXXXXXXXX told Riyadh press officer. “It’s still all about the War
of Ideas here, and the American programming on MBC and Rotana is winning over ordinary Saudis in
a way that ‘Al Hurra’ and other US propaganda never could. Saudis are now very interested in
the outside world, and every wants to study in the US if they can. They are fascinated by US
culture in a way they never were before.”

في هذا المقطع يذكر العميل اكس روتانا فوكس
وأن الوليد له علاقة شراكة مع مردوخ
وأن الدافع الأيدلوجي واضح من وراء هذا العلاقة
وأن قناة روتانا فوكس متاحة مجانا لأي شخص
مع طبق الأقمار الصناعية
وأن العميل اكس1 والعميل اكس 2 من انصار الليبرالية المؤيدين للديمقرطية الأمريكية
وأن المجتمع بعد استخدام القليل من نظرية المؤامرة كشف هذا الأمر بشكل واضح .
¶ (S) So effective has US programming been, said XXXXXXXXXXXX, that it is widely assumed
that the USG must be behind it. Some believe, he said, that Prince Talal’s relationship with
Rupert Murdoch’s News Corp and its sister company Twentieth Century Fox has a clear ideological
motive behind it, noting that the Fox Movie Channel on “Rotana” is available for free to anyone
with a satellite dish. Both XXXXXXXXXXXX and XXXXXXXXXXXX, liberal-minded supporters of US democracy
and society with little use for conspiracy theory, clearly believed this was the case.

هنا الحديث عن أن الوليد أكثر من نشر الأفكار الغربية في قناة روتنا فوكس
وأن هناك صراع بين مجموعة ام بي سي وروتنا للحصول على حصة من السوق
ثم ينقل عن العملاء اكس 1-2-2
أن هذه البرامج لها تأثير عميق على القيم ووجهات النظر للجماهير السعودية نحو العالم
ثم يستعرض بعض البرامج التي بثت
خلال عطلة العيد الأخيرة
عن الإدمان والقمار والاعتداء
[ ما ذكر هنا تم ترجمته في مقالات نشرت في النت أشرت إليها في مداخلة سابقة ]
¶ (S) While revenue from commercials on Rotana’s Fox Movie Channel probably matter more to
Prince Waleed than the dissemination of western ideas (MBC and Rotana are in a bitter battle
for market share) it is easy to understand why XXXXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXXX and XXXXXXXXXXXX believe
that this programming is having a profound effect on the values and worldviews of Saudi audiences.
During the recent Eid holiday, Rotana’s “Fox Movies” channel repeatedly aired two mawkish US dramas
(again with Arabic subtitles) featuring respectful, supportive American husbands dealing with spouses
suffering from addiction problems--in one case gambling (lost the kids’ college funds and then
told her college professor husband it was because he was boring) and the other alcohol
(smashing cars and china when she RIYADH 00000651 003 OF 004
wasn’t assaulting the husband and child.) These films and others broadcast over the Eid offer
models of supportive behavior in relationships, as well as exemplary illustrations of heroic
honesty in the face of corruption (“Michael Clayton”) and respect for the law over self-interest
(“Insomnia.”)

هنا الحديث عن القنوات الدينية التابعة ل اي آر تي وروتاما يقصد قناتي (الرسالة) و(اقرأ)
ويتحدث الكاتب عن أن هاتين القناتين تركوا النماذج الماضية
ويظهرون الحليقين أصحاب الملابس الغربية
ويقدمون المشورة بطريقة هادئة وودية
ثم يتحدث عن راديو وتلفزيون أي آر تي التي يملكها صالح كامل
وأنها ترتفع جنبا إلى جنب مع مجموعة روتانا وام بي سي
وأنه ظهرت في الآونة الأخيرة قنوات للموسيقى والفديو كليب على غرار أم تي في .
ثم يتحدث عن قناة اقرأ وأنها تصور مجموعة من الشباب الماجن الذين نجحوا في أعمالهم
واكتساب الإعجاب من زملائهم
ثم يؤكد الكاتب على أن الشباب حليق واستمر في ارتداء ملابس موحدة
وأن رسالة الاعتدال ليست واضحة في المجال الديني .

¶ (C) Saudi-produced religious programming on ART and Rotana also departs from past models.
Rotana’s popular religious channel “Al Risala” features a hip, clean-shaven Saudi in western
clothes offering practical religious advice in a calm and friendly manner. Jeddah-d Arab
Radio and Television company (ART) (owned by Saleh al-Kamel and according to our contacts being
edged aside by MBC and Rotana) recently featured an MTV-style music video clip on
its “Iqraa” religious channel depicting a group of dissolute young Saudi men who give up
their carousing and return to observance. They are then shown succeeding in sales presentations
and other interactions at work, gaining the admiration of their colleagues and supervisors.
The young men continue to dress in standard attire, remain clean-shaven and are fully integrated
into normal, workaday Saudi society. The message of moderation in the religious realm could not
be clearer.
//The Idol//
أبو ساره غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 10-Dec-2010, 11:07 AM   #11
عضو متميز
افتراضي رد: التغريب في الدول العربية من خلال وثائق - ويكليكس

مازلنا مع سلسلة المخبرين رواد السفارات اكس وأكس وأكس وما أكثر المخبرين
هنا يذكر كاتب التقرير أنه لاحظ أن هناك حركة نحو الاعتدال والتقارب مع العالم الخارجي
وينعكس هذا في وسائل الاعلام المطبوعة والتلفزيون
وينتقل الكلام إلى المخبر اكس
الذي يتكلم عن جريدتين وشبكة
الجريدة الأولى الوطن ومالكها هو فلان [ اسمه موجود]
وأن المحافظين يسمونها الوثن
والجريدة الثانية الشرق الأوسط
التي يطلق عليها اسم خضراء الدمن
اما الشبكة التي ينتمي إليها المخبر اكس فلها اسم لكن تم إخفاؤه
[ أتوقع أنها العبرية تم أخفاؤها حرصا على المخبر ، لكن المخبر الذي فيها معروف ]

¶16. (S) The Kingdom’s chattering classes aren’t the only ones noticing the movement towards
moderation and rapprochement with the outside world that is reflected in print and television
media. XXXXXXXXXXXX told us that religious conservatives call the Saudi newspaper “Al-Watan”
(owned by Prince Khaled al-Faisal) “Al-Wathan”--the idol. XXXXXXXXXXXX said his network is
referred to as XXXXXXXXXXXX, and that pan-Arab daily “Al Sharq al Awsat,” with its distinctive
green-colored pages, is known as “Khadraa al Domon”--”green plant from the dung heap,” a phor
from one of Prophet’s hadiths warning young men of feminine corruption wrapped in meretricious allure.

المخبر أكس يقول : إن المتطرفين حرموا إلى حد كبير
من إيصال أصواتهم في وسائل الإعلام العامة
وعلى شاشات التلفاز
[ عرفتوا ليش ردود المشايخ ما تنشر ]
والضبط الأمني لا يزال قويا وهناك تقدم هائل حصل
سمح لضابط من القنصلية بالجلوس في ستاربكس بعيد عن القنصلية في جدة
ثم نصحهم المخبر أكس بتوخي الحذر
وقال لهم : أنتم الأمريكان لا تزالون بحاجة إلى توخي الحذر إنهم ما زلوا هناك .

¶17. (S) Extremist elements, said all of these contacts, have been largely deprived of their
public voice in the media and on television, but remain a diminished but still potent force in
Saudi Arabia. When reporting officer noted the enormous security progress that allowed him to
sit outside a crowded Starbucks less than two blocks away from the Jeddah Consulate--something
that would have been unthinkable two years earlier--XXXXXXXXXXXX shook his head. “You (Americans)
still have to be careful. They’re still out there,” he said, referring to violent extremists.

هنا يتكلم كاتب التقرير عن لقاء حصل
مع فريق مخبرين (الفريق اكس ) في جدة ذو صفة استشارية
وكان أكس 2 موجودا وهو أحد المسؤولين
فسئل عن الجهود في مواجهة الفكر المتطرف
فقال : فلان كان هنا وله مكتب (اسمه اكس )
ونقل المخبر عن فلان المسؤول قوله : إن العناصر المحافظة لا تفهم الإسلام
وهاجم الهيئة بأنهم يتخذون العصا ... إلخ
[ كما قلت سابقا ليس كل ما يكتب أترجمه هناك تفاصيل أتركها من أرادها يرجع للأصل الانجليزي ]

//Okaz//
¶18. (S) In a meeting with Jeddah CG and XXXXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXXX was blunt when asked about
SAG efforts in countering extremist thinking. “King Abdallah was here,” he said, pointing around
his well-appointed office XXXXXXXXXXXX in Jeddah. “He told us that conservative elements in Saudi
society do not understand true Islam, and that people needed to be educated” on the subject.
King Abdallah, he said, used a phor of a donkey to explain how the religious police use
the wrong approach. “They take a stick and hit you with it, saying ‘Come donkey, it’s
time to pray.’ How does that help people behave like good Muslims?” XXXXXXXXXXXX quoted
the king as saying.

هنا الكلام غير واضح لكن ما تبينته
أن المخبر أخبرهم أن وزير الإعلام أصدر قرارا قبل شهرين بتكوين شيء (اكس صفر) [ هل هي لجنة ما ربما ]
وغير واضح مهمتها
¶19. (S) XXXXXXXXXXXX also told us that he had taken over the XXXXXXXXXXXX establishment
only two months ago at the direction of the Minister of Information, and that one of his
first orders of business was to enact dramatic cuts in the sprawling editorial division.
It was clear by the direction of the conversation that XXXXXXXXXXXX, intends to make sure
that the paper falls in line with the SAG’s message.

هنا يتكلم عن المسيطر على وسائل الإعلام سابقا
وأنه ليس وزارة الإعلام بل وزارة أخرى ذكرها
وأنها قد توبخ الصحفيين وقد تفصلهم إذا خرجوا عن خط السير المرسوم لهم
أو تحظر نشر الصحيفة مدة
//The Stick//
¶20. (S/NF) Although all chief editor positions in Saudi Arabia must
RIYADH 00000651 004 OF 004
be approved by the Minister of Information, it is the job of the Ministry of Interior
(MOI) to take action against editors and writers who refuse to follow government directives
and policies. In the past, the MOI played a largely reactive role in this regard through
its Supreme Information Council, which would discuss questionable material and order
editors to be scolded or fired, or at times ban publication of the paper for a certain
period of time.

هنا متابعة الحديث عن وسائل الإعلام وأن
عقوبة الفصل ذهبت
وصار بدلا منها عقوبة الغرامة المالية وحددها
وأنه في حال ما يكتب الصحفي أمر (ما) يغضب بعض الناس
يتم استدعاؤه في مكاتب موجودة في كل مدينة
تابعة لوزارة أخرى غير الإعلام
ويتم مناقشته فيما كتب
¶21. (S/NF) According to our contacts, however, a more effective system is in place.
Instead of being fired or seeing their publications shut down, editors now are
fined SR 40,000 ($10,600) out of their own salaries for each objectionable piece that
appears in their newspaper. Journalists, too, are held to account. Instead of
the Supreme Information Council in Riyadh taking the lead in tracking what
journalists write, there are now MOI committees in each Saudi city that know
their community well and have a keen ear for who is talking about what. If these
MOI operatives detect a problematic pattern in a journalist’s writing
(or even hear through channels that he or she is heading down a certain line of inquiry),
they will invite the journalist for a chat, during which they will discuss the origin
of these perspectives, suggest alternative approaches, ask after the family, etc.,..
These mechanisms, our contacts say, have been very effective in reining in media opinion
that the SAG doesn’t like.

هنا يتكلم عن مالك صحيفة الحياة وهو فلان يذكره بالاسم
//Al-Hayat and Khaled bin Sultan//
¶22. (S/NF) One of the exceptions to the talking-point consistency of most Saudi media is
pan-Arab daily “Al-Hayat,” which is owned by Deputy Defense Minister Khaled bin Sultan. XXXXXXXXXXXX.

هنا يتحدث المخبر عن صحيفة الحياة وأنها أكثر مصداقية من الشرق الأوسط وأن صاحبها
يمتلك بواسطتها مزيد من القوة والنفوذ في المجتمع وداخل اسرته
¶23. (S/NF) When this rather more dynamic editorial environment at “Al-Hayat” was noted
to XXXXXXXXXXXX he told us that Khaled bin-Sultan actually does not involve himself in
the workings of the paper, provided it never criticizes the royal family or SAG policy.
Al-Hayat, he explained, has more credibility in the Arab world than rival Al-Sharq al-Awsat,
and had to be more daring than other Saudi print media. “Besides,” said XXXXXXXXXXXX, “information
is power for the al-Saud, and owning Al-Hayat gives Khaled bin Sultan more influence in the family.”

وهنا يختم كاتب التقرير تقريره
بأنه تمشيا مع مبادرة الحوار بين الأديان وخطط إصلاح التعليم
فإن sag اتخذت قرارا استراتيجيا بفتح البلد للآراء والمنظورات والثقافية الخارجية
للقضاء على الأفكار والرؤى وبقايا التطرف الذي قد يهددهم


¶24. (S) Comment: In keeping with other initiatives such as the Interfaith Dialogue and
plans for educational reform, the SAG has clearly made a strategic decision to open the
country to outside opinion, perspectives and culture to root out the vestiges of the extremist
ideology and vision that threatened their rule. At the same time, they have refined their
methods of control over editors and journalists in an effort to control the spread of these
and other dissident ideas. End comment.
Rundell
أبو ساره غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-Jan-2011, 12:24 AM   #12
عضو متميز
افتراضي رد: التغريب في الدول العربية من خلال وثائق - ويكليكس

الوثيقة الأخيرة والتي استغرقت مجموعة من المشاركات تم ترجمة بعضها
من يريد الترجمة كاملة يكتب في جوجل هذه الجملة :
الدراما الأميركية تغير المجتمع السعودي

أبو ساره غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


flagcounter


الساعة الآن 05:14 PM بتوقيت مسقط


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Designed & TranZ By Almuhajir